Рейтинг:  1 / 5

Звезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

В китайском языке, особенно в разговорной речи, часто используют конструкции «一。。。,就。。。». 


一。。。,就。。。Как только..., сразу...yī..., jiù...
Один
Сразуjiù


Первый способ использования конструкции «一。。。,就。。。» (условие + результат)

 

Конструкция содержит в себе две части предложения, два мини-предложения. Каждое из предложений – это ситуация. Первое предложение – это условие. Второе предложение – это вытекающий из предыдущего условия результат. 

一 условие , 就 результат



Примеры: 

天气热,我不想吃饭。
tiānqì yī rè, wǒ jiù bùxiǎng chīfàn.
Как  только на улице жарко, я сразу не хочу есть.
 
冰镇的东西我不能喝,我会肚子疼。
Bīngzhèn de dōngxī wǒ bùnéng hē, wǒ yīhē jiù huì dùzi téng.
Я не пью холодные напитки, как только выпью, сразу начинает болеть живот.
 
湖水已得到凉快的温度,我去游泳。
Húshuǐ yǐ dédào liángkuai de wēndù, wǒ jiù qù yóuyǒng.
Как только вода в озере нагреется, я сразу иду купаться.


 

Второй способ использования конструкции «一。。。,就。。。» (действие + действие)

 

Конструкция «一。。。,就。。。» также может описывать два действия или две ситуации, которые происходят друг за другом, быстро сменяют одну другую.


进屋睡觉了。
Tā yī jìn wū jiù shuìjiàole.
Я только зашел в комнату, сразу заснул.
 
喝,
Nǐ yīhē, jiù zuì.
Как только выпью, сразу пьяный.
 
见你笑。
Wǒ yī jiàn nǐ jiù xiào.
Как только увижу, сразу смеюсь.
 
看见他们在打架,赶快跑了。
Wǒ yī kànjiàn tāmen zài dǎjià, jiù gǎnkuài pǎole.
Я как только увижу как они дерутся, сразу убегаю.
 
老婆,我下班回家!
Lǎopó, wǒ yī xiàbān jiù huí jiā!
Жена, я как только закончу работу, сразу вернусь домой!
 
说,我明白。
Nǐ yī shuō, wǒ jiù míngbái.
Ты только сказал, я сразу пойму.

 

Грамматическая особенность конструкции

«一。。。,就。。。»

Если рассматривать «» и «» отдельно, то оба этих слова являются наречиями. По правилам китайского языка наречие в предложении располагается после подлежащего и перед сказуемым. Поэтому при использовании конструкции «一。。。,就。。。» следует помнить о правильном расположении частей речи в предложении. 

 

Добавить комментарий

email: yeliann@yandex.ru      skype: lenusik_1985