Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

   Конструкция 要。。。了 (yào...le) говорит о том, что событие скоро случиться. Конструкция подчеркивает, что повлиять на время происходящего действия нельзя. События произойдут в любом случае. Конструкция относиться к будущему времени. Часто на русский язык переводится как "скоро, вот-вот".

Например:

下课

Yào xiàkèle.

Скоро закончится урок.

回国

Wǒ yào huíguóle.

Я скоро вернусь в родную страну.

.   Перед словом 要(yào) можно дополнительно использовать 就 (jiù) или 快 (kuài). Таким образом конструкция может иметь вид  就要 。。。了 или  快要。。。了。 Конструкция с 就 (jiù) и 快 (kuài)  демонстрирует, что время события очень срочное. Событие произойдет очень скоро, повлиять на обстоятельства невозможно. В этих конструкция 要 (yào) часто опускается.

Например:

就要回国

Tā jiù yào huíguóle.

Ей скоро возвращаться на Родину.

上课

Kuài shàngkèle.

Скоро начнеться урок.

   В предложениях с конструкцией 就要。。。了 можно использовать обстоятельства времени. Например, в предложении "Он на следующей недели уже скоро возвращается на Родину.". Словосочетание "на следующей недели" - будет являться обстоятельством времени. В предложениях с конструкцией 快要。。。了 нельзя использовать обстоятельство времени.

他下星期就要回国了。

Tā xià xīngqí jiù yào huíguóle.

Он на следующей недели

возвращается на Родину.


Добавить комментарий

email: yeliann@yandex.ru      skype: lenusik_1985