Рейтинг:  1 / 5

Звезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

Отличие 1. Смысловое значение.


   祝 (zhù) с китайского переводится как "поздравить, пожелать". Но используется перед тем, как случиться какое-либо событие. Например, перед Наступающем Новым годом, или например, пожелать успехов на предстоящем экзамене или собеседовании. Вывод: 祝 используется перед событием, основное значение - "желаю!".

   祝贺 (zhùhè)  переводится как "поздравить, поздравление". Используется в речи, уже после свершившегося радостного события. Глагол используют для выражения своего поздравления. Вывод:  祝贺 (zhùhè)  используется после события, основное значение - "поздравляю!, поздравление.".


Отличие 2. Часть речи


祝 (zhù) - только глагол (动词).

祝贺 (zhùhè) - может быть глаголом (动词), а также может быть и существительным (名词).


Отличие 3. Взаимодействие в предложении.


   Так как 祝 (zhù) в основном используется для выражения пожелания, поэтому обязательно сочетается с прямым дополнением. 我祝你 + что?

   祝贺 (zhùhè) также может использовать после себя прямое дополнение, но которое уже имело место быть в прошлом. Существительноее 祝贺 (zhùhè) часто используется в качестве прямого дополнения. Смотрите таблицу:

Пример 1:

你考上北京大学!

Zhù nǐ kǎo shàng běijīng dàxué!

Желаю тебе поступить в Пекинский

университет!

祝贺

祝贺你考上了北京大学!

Zhùhè nǐ kǎo shàngle běijīng dàxué!

Поздравляю тебя с поступлением

в Пекинский университет!

Пример 2:

你一路平安。

нельзя: 祝贺你一路平安

Zhù nǐ yīlù píng'ān.

Желаю тебе доброго пути!

Пример 3:

祝贺你生了一个女儿!

нельзя 你生了一个女儿!

Zhùhè nǐ shēngle yīgè nǚ'ér!

Поздравляю тебя с рождением дочери!

Пример 4:

我向你们表示热烈的祝贺

нельзя: 我向你们表示热烈的

Wǒ xiàng nǐmen biǎoshì rèliè de zhùhè!

Я выражаю свое горячее поздравление!

Пример 5:

你生日快乐!

нельзя: 祝贺你生日快乐!

Zhù nǐ shēngrì kuàilè!

Желаю веселого дня рождения!

(поздравляю с днем рождения!)

Пример 6:

国家领导人致电祝贺卫星发射成功。

нельзя: 国家领导人致电卫星发射成功。

Guójiā lǐngdǎo rén zhìdiàn zhùhè wèixīng fāshè chénggōng.

Руководители стран отправили телеграмму, поздравили с успешным запуском спутника.



Добавить комментарий

email: yeliann@yandex.ru      skype: lenusik_1985